1
00:00:29,625 --> 00:00:30,715
(buzinas de carro tocam)

2
00:00:30,833 --> 00:00:33,053
Caramba, cara.

3
00:00:33,167 --> 00:00:36,247
- Cadê o amor, cara?
- Alguém tem um problema.

4
00:00:48,208 --> 00:00:51,588
Rico, você está dirigindo como se fosse minha porra
vovó, e minha avó está morta.

5
00:00:51,708 --> 00:00:53,958
- Claro, olhe aquele carro.
- E minha avó está morta.

6
00:00:54,083 --> 00:00:56,843
- Oh meu Deus!
- Isso é um Mustang.

7
00:01:02,542 --> 00:01:04,512
- Eu o defendi.
- Ele ainda foi criticado.

8
00:01:04,625 --> 00:01:07,665
E todo mundo ainda era uma besteira
ei ele. Isso não é minha culpa.

9
00:01:07,792 --> 00:01:10,642
- Você falhou em sua missão.
- Sim, eu fiz, cara. Eu fiz.

10
00:01:10,750 --> 00:01:14,930
Você deveria... Você deveria simplesmente desistir
sua braçadeira como capitão de classe.

11
00:01:15,042 --> 00:01:16,172
Porque você fez merda.

12
00:01:18,042 --> 00:01:20,422
Certo, estou caindo
vocês dois vão embora.

13
00:01:20,542 --> 00:01:22,142
(todos riem)

14
00:01:25,708 --> 00:01:26,958
(Rico) Oh, meu Deus, cara.

15
00:01:27,083 --> 00:01:30,843
Essa foi a primeira chance dela nisso
e você simplesmente atirou nela imediatamente.

16
00:01:30,958 --> 00:01:34,588
Você pode fazer um sanduíche para ele.
O que quer que seja legal, você pensa,

17
00:01:34,708 --> 00:01:37,048
e você simplesmente vai conseguir.
Isso não foi nada.

18
00:01:37,167 --> 00:01:40,497
Bem, não, vou vestir primeiro
e então estamos adicionando...

19
00:01:40,625 --> 00:01:42,875
Ele gosta de vestir as coisas antes de...

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,090
(assistente ri)

21
00:01:44,208 --> 00:01:45,428
(Rico) Coma mesmo assim.

22
00:01:45,542 --> 00:01:48,842
Sim, bem, talvez você queira comê-lo
quando você peidou nele.

23
00:01:48,958 --> 00:01:51,048
- Filetes de frango, sim?
- Sim, para mim.

24
00:01:51,167 --> 00:01:52,837
Você realmente não gelificou o meu?

25
00:01:53,542 --> 00:01:56,092
Você porra...
Que porra eu disse para você?

26
00:01:56,208 --> 00:01:59,918
- Quando você vai fazer o seu intervalo?
- (mulher) Estou indo agora.

27
00:02:00,042 --> 00:02:01,042
(eles riem)

28
00:02:01,167 --> 00:02:03,417
- "Quando é o seu intervalo?"
- “Estou de folga agora.”

29
00:02:03,542 --> 00:02:05,222
"Você está de folga..."

30
00:02:05,333 --> 00:02:06,883
Ah, aqui. Espere, espere, espere...

31
00:02:09,542 --> 00:02:11,092
Jakesy.

32
00:02:11,208 --> 00:02:13,298
- Você está bem, cara?
- Como vão as coisas?

33
00:02:13,417 --> 00:02:16,297
Ei pessoal. O que está acontecendo?
Você está bem? O que você está fazendo

34
00:02:16,417 --> 00:02:18,837
- pelo resto da tarde?
- Nada.

35
00:02:18,958 --> 00:02:21,208
OK, olhe. Vê aquele cartão?
Tudo que você precisa fazer é...

36
00:02:21,333 --> 00:02:22,763
- Aceita?
- Não, não aceite.

37
00:02:22,875 --> 00:02:25,125
Tudo que você precisa fazer
é esfregar um pouco.

38
00:02:25,250 --> 00:02:29,550
- Isso é selvagem. Absolutamente classe.
- Liso, não é? Ele é esperto.

39
00:02:30,250 --> 00:02:33,830
- Pare de fazer isso. Pelo amor de Deus.
- Mas como você dobrou isso?

40
00:02:37,417 --> 00:02:38,957
(baixo alto do carro)

41
00:02:39,625 --> 00:02:41,545
Não.

42
00:02:42,292 --> 00:02:44,892
(meninas conversam indistintamente)

43
00:02:47,917 --> 00:02:51,717
- (menino) Ei, senhoras.
- Pessoal, que bom que vocês apareceram.

44
00:02:51,833 --> 00:02:55,093
- Olá, peitorais.
- Obrigado por nos receber.

45
00:02:56,125 --> 00:02:57,495
Não se preocupe, vai ser bom.

46
00:02:57,625 --> 00:03:01,045
- Quem é o bebê?
- Este, senhoras, é o Magic Boy.

47
00:03:01,167 --> 00:03:02,887
-Jake.
- Tudo bem?

48
00:03:03,000 --> 00:03:05,300
Ele é o mais legal.
Cuide dele, sim?

49
00:03:05,417 --> 00:03:06,917
- Qual o seu nome?
-Jake.

50
00:03:07,042 --> 00:03:08,922
(música do carro)

51
00:03:15,333 --> 00:03:17,263
(Rico) Este é o erro.

52
00:03:22,750 --> 00:03:26,300
- (Rico) Pare de ser retardado.
- (menina) Rich, isso é tão adorável.

53
00:03:26,417 --> 00:03:28,287
(menino 1) Feito. Eu entendi. Eu entendi!

54
00:03:28,417 --> 00:03:29,707
(menino 2) Beliche de cima folgado.

55
00:03:29,833 --> 00:03:31,513
(música de rack toca)

56
00:03:34,542 --> 00:03:37,172
(Rico) Alguém disse
houve uma festa aqui, rapazes.

57
00:03:37,292 --> 00:03:39,222
- Olá, Ois.
- Venha aqui para mim, amigo.

58
00:03:39,333 --> 00:03:41,263
- Que bom ver você. Tudo bem?
- Bom, cara.

59
00:03:41,375 --> 00:03:44,165
Como está o formulário? Tudo bem, rapazes?
Como vão as coisas?

60
00:03:45,917 --> 00:03:47,837
- Ei, estrela.
- Olá, Sofia.

61
00:03:47,958 --> 00:03:50,588
- O que está acontecendo? Como vai você?
- Estou bem, estou bem.

62
00:03:50,708 --> 00:03:54,008
- Sim? Seu pai sabe que você está aqui?
- Venha conhecer meus amigos.

63
00:03:54,125 --> 00:03:56,495
- Eles vão pirar...
-Jake, venha aqui.

64
00:03:56,625 --> 00:03:57,965
- Este é Ricardo.
- Ei.

65
00:03:58,083 --> 00:04:01,343
Como vai você? Rico. Prazer em conhecê-lo.
Como vai, cara?

66
00:04:01,458 --> 00:04:03,958
Jake, a propósito, você conhece Sophie?
Você já conheceu?

67
00:04:04,083 --> 00:04:06,263
- Sim, já vi você antes.
- Como vai você?

68
00:04:06,375 --> 00:04:09,745
(conversa indistinta)

69
00:04:15,333 --> 00:04:17,213
Definitivamente não vou nadar.

70
00:04:17,333 --> 00:04:19,133
- E você também, Rico?
- O que?

71
00:04:20,333 --> 00:04:22,093
Sofia Kilroy.

72
00:04:22,208 --> 00:04:24,428
- (Rico) Porra, cara.
- Claro que ele faria.

73
00:04:24,542 --> 00:04:28,472
- Ela é filha de Pat, rapazes.
- E? Você o ama.

74
00:04:28,583 --> 00:04:32,593
Seria como transar com seu ídolo,
só não vou ser gay, você sabe.

75
00:04:32,708 --> 00:04:34,508
- Olá, Conor.
- Ei.

76
00:04:34,625 --> 00:04:35,915
Conor, estou congelando.

77
00:04:36,042 --> 00:04:38,342
Ah, meu Deus, Lara.

78
00:04:38,458 --> 00:04:40,548
- Oi!
- Olá, vigarista, tudo bem?

79
00:04:40,667 --> 00:04:42,417
Super-rico. Qual é a festa?

80
00:04:43,000 --> 00:04:45,590
Eu não sabia que vocês estavam aqui.

81
00:04:48,792 --> 00:04:51,552
Tudo bem, rapazes.
Eu vou ser sociável.

82
00:04:53,583 --> 00:04:55,633
(Lara) Você quer uma bebida
ou algo assim?

83
00:04:57,417 --> 00:05:00,137
- (Rico) Ei, pessoal. Posso pegar uma água?
- Sim.

84
00:05:00,250 --> 00:05:01,840
(Rico) Legal. Obrigado.

85
00:05:04,125 --> 00:05:07,705
Desculpe, vocês se conhecem?
Lara Hogan, este é Richard Karlsen.

86
00:05:07,833 --> 00:05:09,213
- (Rico) Ei
- Olá.

87
00:05:09,333 --> 00:05:11,803
- (Rico) Você está abatido há muito tempo?
- Só esta noite.

88
00:05:11,917 --> 00:05:14,967
- Onde você está hospedado?
- Cidade das Tendas.

89
00:05:15,083 --> 00:05:18,543
- (Lara) E você?
- Perto do pub ali.

90
00:05:18,667 --> 00:05:20,037
Há um pub?

91
00:05:20,958 --> 00:05:22,208
Com telhado?

92
00:05:22,333 --> 00:05:23,883
(todos riem)

93
00:05:28,125 --> 00:05:29,745
(menino 2) Aqui, cadê o Jake?

94
00:05:30,500 --> 00:05:32,970
Aqui, cara.
Olha, você parece ter uns 12 anos. Tire isso.

95
00:05:35,542 --> 00:05:36,632
Con.

96
00:05:37,875 --> 00:05:40,335
Vigarista. recebi meu convite
para sua festa.

97
00:05:40,458 --> 00:05:43,758
- Sim?
- Sim, cara. Bela colagem de fotos.

98
00:05:43,875 --> 00:05:47,045
Todo mundo parece um idiota em seus
fotos de comunhão, para ser justo.

99
00:05:47,167 --> 00:05:50,007
(Conor) Aposto que você parecia muito legal
na sua, porém, Rich.

100
00:05:50,583 --> 00:05:52,553
Pensando bem, talvez sim.

101
00:05:52,667 --> 00:05:55,837
- Se eu vir uma bebida na mão dele...
- Não, todos nós temos mais de 18 anos.

102
00:05:55,958 --> 00:06:00,838
- Tudo bem, mas não atenderei crianças.
- Posso parecer jovem, mas tenho dinheiro velho.

103
00:06:00,958 --> 00:06:02,048
(todos /agosto/Y)

104
00:06:05,417 --> 00:06:07,917
- É Coca-Cola.
- (servido Melhor ser.

105
00:06:08,042 --> 00:06:11,422
E nada de mostrar seus Mickeys.
Eu sei como vocês, rapazes do rugby, são.

106
00:06:11,542 --> 00:06:13,722
Você sabe que eu não permitiria isso, Fiona.

107
00:06:16,875 --> 00:06:19,845
(cantando em gaélico)

108
00:06:36,500 --> 00:06:38,090
Legal, cara.

109
00:06:42,042 --> 00:06:44,842
- Eu disse que eu era uma merda.
- Não, foi brilhante.

110
00:06:44,958 --> 00:06:46,628
Foi lindo.

111
00:06:48,208 --> 00:06:49,928
Vou fumar, cara.

112
00:07:05,708 --> 00:07:07,758
Ah, obrigado.

113
00:07:07,875 --> 00:07:09,495
Aqui.

114
00:07:13,750 --> 00:07:14,970
Obrigado.

115
00:07:17,000 --> 00:07:18,590
Olha Você aqui.

116
00:07:26,708 --> 00:07:29,508
- Na verdade, eu não fumo.
- Você está se soltando?

117
00:07:29,625 --> 00:07:32,625
Sim, estou ficando totalmente selvagem.

118
00:07:33,542 --> 00:07:35,142
(Conor canta em gaélico)

119
00:07:35,250 --> 00:07:37,000
- (torcendo)
- (menina) Vá, Conor.

120
00:07:37,917 --> 00:07:39,287
(chuck/es)

121
00:07:39,417 --> 00:07:41,087
Você não é fã?

122
00:07:41,208 --> 00:07:46,918
Eu simplesmente não entendo todo o "perdido
nas névoas celtas" intensidade disso.

123
00:07:48,583 --> 00:07:51,633
Além disso, ninguém sabe
que porra ele está dizendo.

124
00:07:51,750 --> 00:07:54,470
(fala gaélico)

125
00:07:54,583 --> 00:07:58,013
- “Estou dormindo e não me acorde.”
- Bem, obviamente entendi essa parte.

126
00:07:58,125 --> 00:07:59,795
Obviamente.

127
00:08:00,250 --> 00:08:01,300
Tudo bem?

128
00:08:02,458 --> 00:08:04,008
- Ei.
- E aí?

129
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
(direitos móveis)

130
00:08:07,458 --> 00:08:09,128
Apenas responda.

131
00:08:10,667 --> 00:08:13,877
- A mãe do Magic Boy está pirando.
- Você não fez check-in, cara?

132
00:08:14,000 --> 00:08:16,250
- Fique em chamas.
- Dê-me isso.

133
00:08:17,583 --> 00:08:19,433
(menino) Richard Karlsen para o resgate.

134
00:08:19,542 --> 00:08:21,762
(Rica) Sra. Galvin.
Richard Karlsen aqui.

135
00:08:21,875 --> 00:08:25,125
Sim, Jake é ótimo. Ele está comigo.

136
00:08:25,250 --> 00:08:28,460
É apenas esse tipo de coisa não oficial
Tradição Raglan que fazemos.

137
00:08:28,583 --> 00:08:31,093
Nós pegamos os Js
e trazer os rapazes para o país

138
00:08:31,208 --> 00:08:34,538
para mostrar a eles como é
estar na equipe sênior.

139
00:08:34,667 --> 00:08:37,007
Ah, sim, ele está sendo bem cuidado.

140
00:08:37,125 --> 00:08:42,205
Temos alguns bons garotos Raglan
aqui embaixo apenas cuidando dele.

141
00:08:42,333 --> 00:08:43,803
Yeah, yeah.

142
00:08:43,917 --> 00:08:47,087
- Ele estava lá fora trabalhando e...
- (menino 2) Me dê um pouco de magia.

143
00:08:47,208 --> 00:08:50,918
Ele é brilhante. Excepcional.
Ele é um verdadeiro crédito para você, devo dizer.

144
00:08:51,042 --> 00:08:52,922
Eu realmente fiz isso sozinho, sim.

145
00:08:53,042 --> 00:08:55,802
(menino 2) Quero ver seus peitinhos.

146
00:08:55,917 --> 00:08:56,957
Sim.

147
00:08:58,083 --> 00:09:00,553
Vou pedir para ele ligar para você
logo pela manhã.

148
00:09:00,667 --> 00:09:03,507
- (menino 2) Me mostre seus truques.
- Bye Bye.

149
00:09:03,625 --> 00:09:04,915
(torcendo)

150
00:09:05,042 --> 00:09:06,842
Excelente. Que atuação...

151
00:09:06,958 --> 00:09:10,288
- Caramba.
- (menino 2) Como você não quebrou?

152
00:09:11,500 --> 00:09:13,750
- Idiota de merda.
- Como você não quebrou, cara?

153
00:09:13,875 --> 00:09:16,295
- (Jake) Jogo limpo.
- (menino) Jogo limpo.

154
00:09:16,417 --> 00:09:17,627
(Rico) Vocês são os piores jogadores de sinuca
que já vi na minha vida.

155
00:09:17,750 --> 00:09:19,630
Eu irei com você. Não vou perder de novo.

156
00:09:19,750 --> 00:09:21,550
Vocês são uma merda quando tocam juntos.

157
00:09:21,667 --> 00:09:24,917
(0isin) Vocês são os piores jogadores de sinuca
que já vi na minha vida.

158
00:09:25,625 --> 00:09:28,215
Só vou pegar uma cerveja.
Dê-me um segundo.

159
00:09:28,333 --> 00:09:31,053
Ei, cara, Soph está com problemas.
Apenas venha aqui.

160
00:09:33,250 --> 00:09:35,340
(Lara) Tchau, pessoal.

161
00:09:36,333 --> 00:09:38,133
- Sofia?
- (homem) Desaparece.

162
00:09:38,250 --> 00:09:41,170
- Vamos, cara, abra a porta.
- (homem) Foda-se.

163
00:09:42,792 --> 00:09:45,552
Vá se foder, ela é uma maldita criança.

164
00:09:46,667 --> 00:09:48,917
- (Sophie soluça)
- Fique aí.

165
00:09:50,042 --> 00:09:51,922
- Sofia, vamos.
- Apenas me deixe em paz

166
00:09:52,042 --> 00:09:54,802
(Rico) Vamos. Vamos. acabou agora.

167
00:09:56,375 --> 00:09:58,045
Vamos.

168
00:10:05,750 --> 00:10:09,380
- Gosto de ser carregado por você.
- Sofia, comporte-se.

169
00:10:26,625 --> 00:10:28,165
Aqui está o bom samaritano.

170
00:10:28,292 --> 00:10:30,512
- (Rico) Bebeu um bom limão, não é?
- Tudo bem.

171
00:10:32,042 --> 00:10:34,802
- (Rico) Como vai?
- (menina) Alguém quer uma bebida antes de dormir?

172
00:10:34,917 --> 00:10:37,137
(menino) Vai se foder, estou de folga.

173
00:10:37,250 --> 00:10:41,840
Eu acho que os rapazes em geral, na verdade
quero dar-me bem um com o outro,

174
00:10:41,958 --> 00:10:44,928
- ao contrário das meninas que naturalmente...
- Eles só gostam de...

175
00:10:45,042 --> 00:10:49,382
É como aquela coisa sobre cavalos.
Você sabe o que quero dizer? Aparentemente...

176
00:10:49,500 --> 00:10:52,930
Aparentemente cavalos, certo,
excluem-se naturalmente.

177
00:10:53,042 --> 00:10:55,592
Então, se há três cavalos num campo,

178
00:10:55,708 --> 00:10:58,838
dois deles ficarão juntos
e evite o outro.

179
00:10:58,958 --> 00:11:02,758
É verdade. Como nós, como em, você sabe,
nós meio que nos machucamos.

180
00:11:02,875 --> 00:11:06,425
Sem ficar muito gay
sobre isso, certo,

181
00:11:06,542 --> 00:11:09,882
Eu falaria com vocês, rapazes
sobre praticamente qualquer coisa.

182
00:11:11,500 --> 00:11:14,830
Você já viu garotas
em um banheiro juntos

183
00:11:14,958 --> 00:11:17,548
falando sobre um deles ser bulímico?

184
00:11:17,667 --> 00:11:19,587
Eu não entro em banheiros femininos.

185
00:11:19,708 --> 00:11:24,008
Não é engraçado, mas é engraçado pra caralho.
Seriamente.

186
00:11:24,125 --> 00:11:25,295
Quando você fez isso?

187
00:11:25,417 --> 00:11:28,167
(Rico) Foi uma gafe de companheiro.
Fui até os valetes.

188
00:11:28,292 --> 00:11:30,802
Eu entrei e pensei,
"Tudo bem se eu estiver aqui?"

189
00:11:30,917 --> 00:11:34,797
Havia pessoas bebendo em todos os lugares
em casa, então eu disse: "Está tudo bem?"

190
00:11:34,917 --> 00:11:38,467
Eles estão lá e é como...
Eles estavam soluçando e eu pensei,

191
00:11:38,583 --> 00:11:41,093
“Eu quero sentar
e veja o que está acontecendo aqui."

192
00:11:41,208 --> 00:11:45,708
Eles ficam tipo, "Oh, meu Deus,
por favor, pare de vomitar o tempo todo.

193
00:11:45,833 --> 00:11:48,803
"Isso está me perturbando.
Por que você não consegue parar de vomitar?

194
00:11:48,917 --> 00:11:51,887
"Acho que tenho tudo sob controle."
E eu fico tipo...

195
00:11:52,000 --> 00:11:55,710
"Você está falando sério?"
É assustador, cara. Isso é uma merda assustadora.

196
00:11:55,833 --> 00:11:59,133
- Mas para eles isso é falar.
- (Jake) Exatamente.

197
00:11:59,250 --> 00:12:04,510
Isso não é classificado como conversa porque
não estamos falando de coisas fodidas.

198
00:12:04,625 --> 00:12:07,995
Não estamos todos deprimidos, então não é
falando. Você sabe o que quero dizer?

199
00:12:08,125 --> 00:12:11,425
Tipo, você tem que ficar chateado
para bater um papo.

200
00:12:11,542 --> 00:12:13,722
Foda-se, tipo. (risos)

201
00:12:34,333 --> 00:12:36,133
(rajadas de vento)

202
00:13:48,542 --> 00:13:50,222
(conversa)

203
00:13:50,708 --> 00:13:52,298
(menino) Oh, ele acabou!

204
00:14:00,000 --> 00:14:02,130
(grita)

205
00:14:03,333 --> 00:14:05,433
Pare... Coloque-me no chão.

206
00:14:05,542 --> 00:14:07,542
(Rico) Sim, sim, sim, sim.

207
00:14:07,667 --> 00:14:09,837
Eles estão fazendo isso aqui na praia.

208
00:15:09,958 --> 00:15:13,168
- Olá, Liv.
- Ei, querido.

209
00:15:13,292 --> 00:15:15,512
- Como vai você?
- Estou bem. Que bom ver você.

210
00:15:15,625 --> 00:15:17,165
- E você.
- Ah.

211
00:15:18,208 --> 00:15:21,588
Eu só queria dizer obrigado
para o outro dia. Sofia me contou.

212
00:15:21,708 --> 00:15:23,758
Oh sim. Isso não é problema.

213
00:15:23,875 --> 00:15:26,915
- O pai dela sabe?
- Ela estava "na casa da mãe".

214
00:15:27,042 --> 00:15:32,222
Pat está morrendo de vontade de ver você. Ele provavelmente irá
seja todo contido e protestante.

215
00:15:33,000 --> 00:15:35,420
- Então?
- E daí?

216
00:15:35,542 --> 00:15:37,392
Então, alguma mulher na sua vida?

217
00:15:38,458 --> 00:15:41,708
- Sou muito próximo da minha mãe.
- Vamos.

218
00:15:41,833 --> 00:15:44,463
Estou um pouco doente
de todas as coisas bobas, Liv.

219
00:15:44,583 --> 00:15:46,963
- Aos 18'?
- (ambos riem)

220
00:15:47,083 --> 00:15:49,463
- Lá está ele agora.
- Ei, que bom ver você.

221
00:15:49,583 --> 00:15:50,683
O que está acontecendo?

222
00:15:50,792 --> 00:15:53,262
- Estou feliz que você tenha vindo.
- Obrigado por nos receber.

223
00:15:53,375 --> 00:15:56,575
- Como é a água?
- É a porra do Báltico.

224
00:15:56,708 --> 00:15:59,678
- Veja o que a maré trouxe.
- Ei, mãe.

225
00:15:59,792 --> 00:16:02,512
- Você gostou do arpão grátis?
- Sim, não posso reclamar.

226
00:16:03,458 --> 00:16:05,548
Olá, lindo filho.

227
00:16:05,667 --> 00:16:07,167
Ei, velho pai.

228
00:16:08,208 --> 00:16:09,878
(Pat) Isso parece fantástico.

229
00:16:10,000 --> 00:16:13,500
- Acho que isso é meu, na verdade
- Lembro que você comprou.

230
00:16:13,625 --> 00:16:16,465
Acalme-se com essas cervejas,
você está ganhando peso.

231
00:16:16,583 --> 00:16:18,553
Uma cerveja não lhe fará mal nenhum.

232
00:16:18,667 --> 00:16:21,547
É o garoto recusando uma bebida
contra quem ele está competindo.

233
00:16:21,667 --> 00:16:24,467
Eu conheço aquele garoto. Esse é o garoto
sem amigos, não é?

234
00:16:24,583 --> 00:16:25,553
(todos riem)

235
00:16:25,667 --> 00:16:26,787
(todos) Skol!

236
00:16:26,917 --> 00:16:30,297
(Pat) Saúde, Peter. eu gastei
seis anos ensinando-o a ser um vencedor.

237
00:16:30,417 --> 00:16:32,757
(Pedro) O sucesso é bom. Eu gosto de sucesso.

238
00:16:32,875 --> 00:16:35,215
- O fracasso não é uma opção.
- (Par) É isso.

239
00:16:35,333 --> 00:16:37,843
(Peter) O fracasso não é uma opção,
é uma certeza.

240
00:16:37,958 --> 00:16:40,878
- Aqui vamos nós.
- É, em algum momento, para a maioria das pessoas.

241
00:16:41,000 --> 00:16:42,840
- Isso os torna humanos.
- É verdade.

242
00:16:42,958 --> 00:16:46,508
Muito profundo, isso. Todos aqueles
longas noites de inverno naquela época?

243
00:16:46,625 --> 00:16:49,375
- Uma coisa escandinava, eu acho.
- Grande escandinavo...

244
00:16:49,500 --> 00:16:53,330
Não, não é uma coisa escandinava.
É apenas uma coisa maníaco-depressiva.

245
00:16:55,417 --> 00:16:56,537
- Skol.
- (Pat) Sléinte.

246
00:16:56,667 --> 00:16:57,957
- 5léinte
- Skol.

247
00:16:58,083 --> 00:16:59,553
Vamos.

248
00:17:00,000 --> 00:17:04,050
Pai, não está quente aqui. Tudo bem?
Não está quente hoje.

249
00:17:04,167 --> 00:17:06,797
- Achei que você jogava rugby.
- (Rico) Eu jogo rugby.

250
00:17:06,917 --> 00:17:09,167
Isso não significa
Eu gosto da porra do frio.

251
00:17:10,042 --> 00:17:11,512
(Pedro) Vamos.

252
00:17:14,417 --> 00:17:16,387
(Pedro murmura)

253
00:17:16,500 --> 00:17:18,670
(Peter canta em dinamarquês)

254
00:17:21,042 --> 00:17:23,552
(Rico grita)

255
00:17:23,667 --> 00:17:25,137
(ambos riem)

256
00:17:25,250 --> 00:17:27,970
(Pedro canta)

257
00:17:29,083 --> 00:17:31,963
- (rico grita)
- (Pedro) Sim! Muito bem, filho.

258
00:17:33,917 --> 00:17:36,257
(Rico) Você será um cantor
fora de mim ainda, pai.

259
00:17:36,375 --> 00:17:38,915
- (Pedro) O quê?
- Você ainda vai fazer de mim um cantor.

260
00:17:45,792 --> 00:17:47,542
Bem, não vou ficar muito tempo.

261
00:17:50,250 --> 00:17:52,800
(Rico) Muito obrigado, felicidades
Vejo você novamente.

262
00:17:52,917 --> 00:17:56,337
Então, lembre-me, Richard.
Por que estamos aqui?

263
00:17:56,458 --> 00:17:59,918
Porque Conor é meu companheiro de equipe
e isso significa alguma coisa, Eimear.

264
00:18:00,042 --> 00:18:02,472
- (Eimear) Ah, certo, sim.
- (Rico) Tudo bem?

265
00:18:04,708 --> 00:18:06,628
(música de dança)

266
00:18:06,750 --> 00:18:10,380
Deus, o que há com as camisas do GAA?
Eles são sempre tão malditos.

267
00:18:10,500 --> 00:18:14,840
(garota) é como se eles escolhessem deliberadamente
o tom mais sujo de cada cor.

268
00:18:14,958 --> 00:18:18,038
(Rico) Vocês poderiam dizer isso
mais alto?

269
00:18:18,875 --> 00:18:21,495
- Ei, cara, como vai?
- Ei.

270
00:18:21,625 --> 00:18:23,165
- Tudo bem?
- Por hoje.

271
00:18:23,292 --> 00:18:25,042
- Saúde.
- Feliz aniversário.

272
00:18:25,167 --> 00:18:26,967
- Que bom ver você.
- Sim, você também.

273
00:18:27,083 --> 00:18:29,383
- Senhor H, como vai?
- Como vai, filho?

274
00:18:29,500 --> 00:18:31,470
- Quer uma cerveja?
- Não vou, não vou.

275
00:18:31,583 --> 00:18:34,053
- Ricardo.
- Sra. Harris. Você está ótimo.

276
00:18:34,167 --> 00:18:35,887
(música de dança)

277
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
(homens gritam jovialmente)

278
00:18:38,750 --> 00:18:42,460
(todos) Vá em frente! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!

279
00:18:42,583 --> 00:18:44,683
Chug! Chug! Chug! Chug!

280
00:18:44,792 --> 00:18:46,642
(torcendo)

281
00:18:59,292 --> 00:19:03,302
- 0-a-5-0-1-0-7-7-1-7.
- Desculpe?

282
00:19:03,417 --> 00:19:05,637
- É o meu número.
- Você é rápido.

283
00:19:05,750 --> 00:19:09,300
Zero-8-5...

284
00:19:09,417 --> 00:19:12,007
- Richard, você é tão cheio de merda.
- Eu sou.

285
00:19:12,125 --> 00:19:15,495
Mas eu vou te contar meu número
de novo. Se você se lembra, ótimo.

286
00:19:15,625 --> 00:19:17,245
Se você não...

287
00:19:17,375 --> 00:19:19,835
Tudo bem, mas minha memória é como uma peneira.

288
00:19:19,958 --> 00:19:23,088
- Ei, como vai?
- Nunca melhor. É meu aniversário, certo?

289
00:19:23,208 --> 00:19:25,928
- Como você está, Lara?
- Bom.

290
00:19:26,042 --> 00:19:28,012
- Super-rico?
- Estou bem, cara.

291
00:19:28,125 --> 00:19:31,295
- Achei que você não estava bebendo.
- Sim, eu também.

292
00:19:32,958 --> 00:19:34,588
(Lara) Conor, calma.

293
00:19:35,875 --> 00:19:38,795
- Você está bem, vigarista?
- Sim, parece, cara.

294
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
- (arrotos)
- Não, você não está. Vamos.

295
00:19:42,250 --> 00:19:43,720
Estou bem, estou bem.

296
00:19:44,875 --> 00:19:46,965
(Lara) Vamos, vamos voltar para dentro.

297
00:20:01,167 --> 00:20:02,537
- Ei-
-Ei-

298
00:20:02,667 --> 00:20:05,637
- Como ele está?
- Miserável. Andando fora.

299
00:20:05,750 --> 00:20:08,960
- Todo mundo fica fodido no dia 18.
- Eu suponho.

300
00:20:09,083 --> 00:20:11,713
- Ele vai ser ótimo.
- Sim.

301
00:20:13,000 --> 00:20:14,250
É melhor eu ir.

302
00:20:15,167 --> 00:20:16,537
Sim.

303
00:20:19,083 --> 00:20:21,383
- Tchau, Lara.
- Casa segura.

304
00:20:22,042 --> 00:20:25,502
- Que porra você está fazendo?
- A coisa certa. Você deveria tentar.

305
00:20:25,625 --> 00:20:26,915
(risos)

306
00:20:42,250 --> 00:20:45,500
- (Lara) Olá.
- Ei.

307
00:20:45,625 --> 00:20:48,245
- Toquei a porta, mas...
- Erm...

308
00:20:49,167 --> 00:20:51,547
Certo, então, aqui está o que eu tenho
para você, ok?

309
00:20:51,667 --> 00:20:55,667
Eu trouxe... um pouco de vinho tinto, certo?
Isso está colocado na mesa.

310
00:20:55,792 --> 00:20:58,802
Melhores bifes em Wicklow
marinando ali mesmo.

311
00:20:58,917 --> 00:21:02,717
Erm, trouxe algumas saladas para você,
um pão francês muito bom,

312
00:21:02,833 --> 00:21:07,343
e eu coloquei isso para o caso
o sol decide aparecer. Tudo bem?

313
00:21:38,417 --> 00:21:40,887
Devíamos comer primeiro.

314
00:21:41,000 --> 00:21:43,720
Você deveria ter me enviado um e-mail
uma cópia do cronograma.

315
00:21:44,542 --> 00:21:46,972
Só me dê um segundo, ok?
Só um segundo.

316
00:21:48,042 --> 00:21:49,672
Você fica aí. Não vá embora.

317
00:22:00,042 --> 00:22:02,042
(risos)

318
00:22:05,917 --> 00:22:09,717
(Rico) eu costumava ter um garbil
isso! ganhou, tipo, na feira do dia.

319
00:22:09,833 --> 00:22:13,383
Então eu o trouxe para casa. Eu estava apenas
por volta das quatro e eu o chamei de Peter.

320
00:22:13,500 --> 00:22:14,550
- Certo?
- (chuck/es)

321
00:22:14,667 --> 00:22:18,297
No final das contas... eu só comprei
ele naquele dia, mas no final do dia,

322
00:22:18,417 --> 00:22:21,167
eu queria lavá-lo
porque pensei que ele precisava de um banho.

323
00:22:21,292 --> 00:22:23,392
- (risos)
- Shh! Ouvir.

324
00:22:23,500 --> 00:22:27,330
Primeiro, fiz uma cama para ele
numa caixa de lenços de papel, certo?

325
00:22:27,458 --> 00:22:30,668
Com papel de seda
e pequenas almofadas.

326
00:22:30,792 --> 00:22:34,422
E então eu o trouxe para dar a ele
um banho... bem, basicamente um banho,

327
00:22:34,542 --> 00:22:39,302
mas dei banho nele em um copo.
E eu lavei a bunda dele primeiro,

328
00:22:39,417 --> 00:22:43,717
e então pensei que a cabeça dele
precisaria ser lavado. E ele morreu.

329
00:22:43,833 --> 00:22:45,883
Eu o afoguei.

330
00:22:46,000 --> 00:22:49,330
Ele estava morto quando saiu
da porra do copo.

331
00:22:50,417 --> 00:22:51,507
É verdade.

332
00:22:51,625 --> 00:22:52,715
Que idade você tinha?

333
00:22:52,833 --> 00:22:55,383
Cerca de quatro ou cinco. Porra, o matou.

334
00:22:55,500 --> 00:22:58,670
Tudo o que eu estava tentando fazer
foi dar-lhe um banho também.

335
00:22:58,792 --> 00:23:03,252
Lavou a cabeça por muito tempo...
e ele se afogou em um copo.

336
00:23:03,958 --> 00:23:07,378
Caramba,
esse não é um bom caminho a seguir.

337
00:23:07,500 --> 00:23:11,130
Aparentemente é pacífico... afogar-se.

338
00:23:11,250 --> 00:23:13,550
Ser afogado em um copo?

339
00:23:14,792 --> 00:23:16,342
(Rico) Sim, /'0' diz que amou /'1'.

340
00:23:16,458 --> 00:23:19,258
(Lara) Como os gerb/7s costumam lavar 7

341
00:23:19,375 --> 00:23:21,045
(ambos riem)

342
00:23:30,625 --> 00:23:32,245
Você está bem?

343
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
Uh-huh.

344
00:24:22,125 --> 00:24:23,965
(abre a geladeira)

345
00:24:51,958 --> 00:24:56,168
E eu escrevi, tipo, algo como
"Eles estavam demorando",

346
00:24:56,292 --> 00:24:59,472
e todos começaram a rir de mim,
dizendo que eu inventei essa palavra.

347
00:24:59,583 --> 00:25:02,923
E eu fiquei tipo,
"Essa é definitivamente uma palavra."

348
00:25:03,833 --> 00:25:06,133
- Você inventou isso.
- Não, é uma palavra.

349
00:25:06,250 --> 00:25:09,420
Tipo, coisas estranhas acontecem às vezes.

350
00:25:09,542 --> 00:25:11,142
- Você sabe?
- Sim, isso...

351
00:25:11,250 --> 00:25:14,330
Uma noite, quando eu ia dormir,
meu guarda-roupa abriu sozinho

352
00:25:14,458 --> 00:25:17,378
e toda a merda caiu do meu guarda-roupa
na minha cama.

353
00:25:17,500 --> 00:25:19,840
- Sim.
- Sim, isso foi estranho.

354
00:25:19,958 --> 00:25:23,918
Ah.

355
00:25:24,042 --> 00:25:28,252
Eu dormi com minha mãe então
por cerca de um mês depois disso.

356
00:25:28,375 --> 00:25:30,495
- Que idade você tinha?
- Cerca de sete ou oito.

357
00:25:30,625 --> 00:25:31,875
Ah.

358
00:25:42,417 --> 00:25:43,917
(Lara) Rápido.

359
00:25:44,042 --> 00:25:48,802
(Rico) é uma casa muito grande, tipo
uma barragem em uma casa de fazenda; no país

360
00:25:48,917 --> 00:25:51,007
com cargas de /e e cavalos

361
00:25:51,125 --> 00:25:53,745
e campos e árvores e rios
e merda em torno disso.

362
00:25:53,875 --> 00:25:56,415
- E tem uma cerca?
- Não.

363
00:25:56,542 --> 00:26:00,342
OK. Você está na mesa da cozinha.
O que está na sua frente?

364
00:26:00,458 --> 00:26:02,128
Erm...

365
00:26:02,250 --> 00:26:07,050
Minha mãe e meu pai e meus avós
e alguns dos rapazes, eu diria.

366
00:26:07,167 --> 00:26:08,507
- Muito legal.
- Sim?

367
00:26:08,625 --> 00:26:11,415
O tamanho da casa
deveria ser, tipo,

368
00:26:11,542 --> 00:26:15,132
simbólico de suas ambições
na vida e tal.

369
00:26:15,250 --> 00:26:18,680
E se você tiver uma cerca,
isso significa que você está, tipo,

370
00:26:18,792 --> 00:26:22,052
- fechado para pessoas e outras coisas.
- Legal, não tenho cerca.

371
00:26:22,167 --> 00:26:26,917
E com seus amigos ao redor da mesa
e outras coisas, isso é muito legal.

372
00:26:27,042 --> 00:26:30,012
Tipo, caloroso, sociável,
pessoas ao seu redor o tempo todo.

373
00:26:36,333 --> 00:26:39,543
(Lara) Você vai brincar
profissionalmente e estudar em tempo integral?

374
00:26:39,667 --> 00:26:42,797
(Rico) Sim. O que há de errado nisso?

375
00:26:42,917 --> 00:26:45,387
Você é como a Rosa da porra do Tralee.

376
00:26:46,083 --> 00:26:49,013
(Rico) eu pensei que era bom
ser ambicioso. Não é?

377
00:26:49,792 --> 00:26:51,142
Ou não é?

378
00:26:52,083 --> 00:26:54,263
Você tem tudo resolvido.

379
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
(conversa)

380
00:27:17,167 --> 00:27:19,007
- (Lara) Oi!
- (menina) Oi!

381
00:27:19,125 --> 00:27:20,165
(Lara) Ah, meu Deus.

382
00:27:20,292 --> 00:27:22,172
- Faz muito tempo que não te vejo
- Eu sei!

383
00:27:22,292 --> 00:27:23,592
- Ei.
- Como vai você?

384
00:27:23,708 --> 00:27:25,878
(Rico) Oisin não se juntará a nós?

385
00:27:26,875 --> 00:27:28,545
Não. Ele não é.

386
00:27:28,667 --> 00:27:30,507
Oh céus.

387
00:27:30,625 --> 00:27:33,595
(Eimear) Ele é lindo, ótimo corpo,
apenas morte cerebral.

388
00:27:33,708 --> 00:27:36,088
O que eu disse, cara? Farrelly.

389
00:27:36,208 --> 00:27:37,838
(eles riem)

390
00:27:37,958 --> 00:27:40,178
(E/mear) Oh, meu Deus. Pessoal!

391
00:27:43,792 --> 00:27:46,472
Eu pensei que eles eram apenas
o acordo único, cara.

392
00:27:49,333 --> 00:27:51,763
(menino) Desenvolvimento interessante para você.

393
00:27:58,208 --> 00:28:00,798
- Ela é uma menina crescida.
- Sim, eu sei.

394
00:28:02,292 --> 00:28:03,342
Jogue bem.

395
00:28:07,625 --> 00:28:09,745
Tudo bem, pessoal?

396
00:28:09,875 --> 00:28:10,965
Sim.

397
00:28:11,083 --> 00:28:14,213
- (Conor) Vou deixar você com isso.
- Tudo bem. Ficar.

398
00:28:21,333 --> 00:28:22,763
Dê-nos um minuto.

399
00:28:23,875 --> 00:28:26,045
Sim. Claro.

400
00:28:29,125 --> 00:28:31,585
- (Lara) Desculpe por isso.
- (Conor) Está tudo bem.

401
00:28:39,000 --> 00:28:41,340
- Você está bem?
- (Eimear) Hum-hmm.

402
00:28:42,125 --> 00:28:46,175
- Dê-nos uma dose do seu cigarro, sim?
- Você não deveria estar fumando.

403
00:28:46,292 --> 00:28:48,142
Apenas nos dê uma chance.

404
00:28:50,125 --> 00:28:51,585
Obrigado, Eimear.

405
00:28:55,500 --> 00:28:57,920
(distante! sirene da polícia)

406
00:29:21,583 --> 00:29:23,263
- Como vai?
- Você está bem?

407
00:29:23,375 --> 00:29:25,995
- Pague apenas com cartão, por favor?
- Sim, coloque aí.

408
00:29:27,708 --> 00:29:29,008
(menina ri)

409
00:29:30,583 --> 00:29:32,883
Olá, Con. Como vai você?

410
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
Olá, Rico.

411
00:29:36,875 --> 00:29:38,495
Seu PIN.

412
00:29:42,583 --> 00:29:43,633
Belo lop, cara.

413
00:29:43,750 --> 00:29:46,170
- Essa é uma boa aparência para você.
- Sim?

414
00:29:48,083 --> 00:29:50,463
- Obrigado, cara. Saúde.
- Muito obrigado, cara.

415
00:29:50,583 --> 00:29:52,343
- Calma, Con, sim?
- Vê você.

416
00:29:54,500 --> 00:29:57,630
A piada é que o guarda
vai até o cara e diz:

417
00:29:57,750 --> 00:30:02,130
"Tire as mãos da porra
bolsos-“Mas minha mãe conta assim.

418
00:30:02,250 --> 00:30:05,580
"E ele diz: 'Pare de mastigar'".

419
00:30:05,708 --> 00:30:08,958
"E ele se aproxima e diz:
'Pare de se masturbar.'

420
00:30:09,083 --> 00:30:10,303
(todos riem)

421
00:30:10,417 --> 00:30:11,667
Nós estamos indo,

422
00:30:11,792 --> 00:30:15,882
"Mãe, o objetivo da piada
é que você não usa a palavra."

423
00:30:16,000 --> 00:30:18,170
De qualquer forma, essa é minha mãe
tentando contar uma piada.

424
00:30:18,292 --> 00:30:20,672
(Rico) Ela é tão sutil
como um acidente de trem.

425
00:30:22,917 --> 00:30:24,837
(mãe) Mas foi muito engraçado.

426
00:30:29,208 --> 00:30:32,538
Então, o que você quer fazer
quando você terminar, em algum momento?

427
00:30:32,667 --> 00:30:34,637
Erm, ainda não tenho certeza.

428
00:30:34,750 --> 00:30:38,380
Então, acho que farei artes na faculdade
e espero que...

429
00:30:38,500 --> 00:30:40,630
- Você só vai fazer artes?
- No final...

430
00:30:40,750 --> 00:30:42,500
É uma boa base, não é?

431
00:30:43,583 --> 00:30:46,303
- (Pedro) Sim, é.
- (mãe) Escolhas mais tarde.

432
00:31:00,958 --> 00:31:02,958
(vozes na televisão)

433
00:31:19,917 --> 00:31:22,007
Você está bem?

434
00:31:22,125 --> 00:31:23,465
Cansado.

435
00:31:25,750 --> 00:31:29,430
- Você gostou desta noite?
- Sim, foi legal.

436
00:31:30,500 --> 00:31:31,970
Hum.

437
00:31:33,667 --> 00:31:35,137
Você estava quieto.

438
00:31:35,917 --> 00:31:37,507
Eu falei.

439
00:31:38,458 --> 00:31:41,258
Para minha mãe, um pouco.

440
00:31:41,375 --> 00:31:43,465
Seu pai também.

441
00:31:43,583 --> 00:31:45,633
Sim, quando lhe perguntaram coisas.

442
00:31:46,500 --> 00:31:48,380
Por que você está sendo mau?

443
00:31:50,292 --> 00:31:54,052
Eu não sou. Só estou dizendo que foi
meio unilateral, sabe?

444
00:31:54,167 --> 00:31:56,637
eu só queria eles
para te conhecer um pouco.

445
00:31:57,625 --> 00:32:00,335
Obrigado, você me fez sentir pior.

446
00:32:04,500 --> 00:32:06,220
Tenho certeza que eles te amavam.

447
00:32:07,167 --> 00:32:09,217
Você não fez isso. Por que eles fariam isso?

448
00:32:13,958 --> 00:32:18,888
Eu não estou entregando para você. Você sabe,
tipo, eu não queria chatear você.

449
00:32:19,000 --> 00:32:22,550
Você acha que é fácil conhecer
sua mãe e seu pai pela primeira vez?

450
00:32:23,750 --> 00:32:25,220
Você tem razão.

451
00:32:26,625 --> 00:32:28,245
Desculpe.

452
00:32:33,542 --> 00:32:35,342
Eu preciso dormir.

453
00:32:56,292 --> 00:32:59,262
(menino) Uma surra? Você comprou o árbitro,
todo mundo sabe disso.

454
00:32:59,375 --> 00:33:02,345
(Rico) Você vai me agradecer
por lhe ensinar um pouco de humildade.

455
00:33:02,458 --> 00:33:04,428
(Eimear) Alguém sabe
para onde estamos indo?

456
00:33:04,542 --> 00:33:06,142
- Olá, Niall.
- Olá, Eimear.

457
00:33:07,875 --> 00:33:11,245
- Você pode segurar isso por um segundo?
- Sim.

458
00:33:18,375 --> 00:33:20,045
- Você está bem?
- Claro.

459
00:33:26,542 --> 00:33:28,762
- Novo top?
- Oh sim.

460
00:33:36,333 --> 00:33:37,933
Combina com você.

461
00:33:40,542 --> 00:33:42,722
(música alta)

462
00:35:05,625 --> 00:35:08,375
(Lara) Richard, eu quero você
para conhecer algumas pessoas.

463
00:35:08,500 --> 00:35:10,720
Pessoal, esse é meu garoto.

464
00:35:12,000 --> 00:35:14,250
Oi. Como tá indo? Ricardo Karlsen.

465
00:35:14,375 --> 00:35:16,245
(menina ri)

466
00:35:16,375 --> 00:35:18,245
Desculpe. Desculpe.

467
00:35:20,375 --> 00:35:22,495
Ele não estava sendo rude, ele estava apenas perdido.

468
00:35:22,625 --> 00:35:24,745
Talvez eu só precise
um pouco do que você teve.

469
00:35:24,875 --> 00:35:26,875
Talvez você queira. É muito bom.

470
00:35:28,208 --> 00:35:30,678
Você não precisa ser tão idiota.

471
00:35:33,208 --> 00:35:34,928
(Sophie) Ei, rico.

472
00:35:35,042 --> 00:35:36,672
Briga de amantes?

473
00:35:37,708 --> 00:35:40,338
- Basta trazê-la para casa, Jake, certo?
- Qualquer que seja.

474
00:35:40,458 --> 00:35:42,428
- Desculpe.
- Quem é você?

475
00:35:42,542 --> 00:35:45,142
Muitas pessoas lá dentro.
Daragh está pirando.

476
00:35:45,250 --> 00:35:47,630
Eu estive dentro.
Mais um não fará diferença.

477
00:35:47,750 --> 00:35:49,920
Não, de jeito nenhum.

478
00:35:50,625 --> 00:35:52,295
(Rico) Lara!

479
00:35:53,875 --> 00:35:55,665
- Lara!
- (Jake) Lara!

480
00:35:55,792 --> 00:35:57,762
- (Sophia) Lara!
- Tenho sido legal.

481
00:35:57,875 --> 00:36:00,415
Agora vá se foder ou vou chamar os guardas,
tudo bem?

482
00:36:01,875 --> 00:36:05,455
- Que porra de sino, não é?
- O que?

483
00:36:05,583 --> 00:36:09,593
O que você vai fazer, nos enfeitiçar,
Jake? Jesus Cristo, cara.

484
00:36:13,583 --> 00:36:16,633
(menino) Abra a porra da porta! Vamos!

485
00:36:17,792 --> 00:36:19,142
Abrir a porta.

486
00:36:19,917 --> 00:36:21,457
Pelo amor de Deus!

487
00:36:21,583 --> 00:36:24,013
(continua indistintamente)

488
00:36:33,417 --> 00:36:35,287
(conversa)

489
00:36:37,000 --> 00:36:38,840
(meninos riem)

490
00:36:50,583 --> 00:36:52,843
- Ei, você está bem?
- Vá se foder.

491
00:36:53,667 --> 00:36:56,667
- O que?
- Você está na merda.

492
00:36:56,792 --> 00:36:58,592
Onde diabos você esteve?

493
00:36:59,667 --> 00:37:01,207
(menino 2) Pelo amor de Deus.

494
00:37:03,917 --> 00:37:06,047
(menino grita bêbado)

495
00:37:09,917 --> 00:37:11,507
O carro do papai!

496
00:37:12,292 --> 00:37:14,292
(alarme do carro emite um sinal sonoro)

497
00:37:16,500 --> 00:37:19,090
Aqui, desça, sim?

498
00:37:19,208 --> 00:37:21,678
O que diabos isso significa para você?
Seu idiota de merda.

499
00:37:21,792 --> 00:37:23,292
(gritando)

500
00:37:27,792 --> 00:37:30,302
- Aonde você foi?
- Atenda o telefone, você saberia.

501
00:37:30,417 --> 00:37:32,757
- Desculpe?
- Liguei para você umas 20 malditas vezes.

502
00:37:32,875 --> 00:37:35,545
- Rich, estava bem barulhento lá dentro.
- Você se importa?

503
00:37:36,875 --> 00:37:39,335
- Lara, você está bem?
- Conor, vá embora!

504
00:37:39,458 --> 00:37:41,258
Vou pegar um táxi. Noite.

505
00:37:41,375 --> 00:37:45,005
Espere um segundo. Você não
porra, me mostre na frente dele.

506
00:37:45,125 --> 00:37:48,205
- Isso é tudo que importa?
- Sinto muito, ok?

507
00:37:48,333 --> 00:37:51,673
Eu não'! quero conversar.
Eu só quero ir para casa. Te ligo amanhã.

508
00:37:51,792 --> 00:37:54,422
- Eu irei com você.
- Não. Não é assim.

509
00:37:55,333 --> 00:37:57,933
Como o que? Como o que?

510
00:37:58,042 --> 00:38:00,592
Rico! Você resolve isso, porra
quando você está sóbrio.

511
00:38:00,708 --> 00:38:02,958
Vai se foder, Conor!

512
00:38:03,083 --> 00:38:04,963
Ele não é tão bom agora, não é?

513
00:38:05,083 --> 00:38:07,183
Seu maldito cuculchie.

514
00:38:08,833 --> 00:38:10,593
(Lara) Meu Deus!

515
00:38:10,708 --> 00:38:13,588
Ricardo, você está bem? Ricardo?

516
00:38:13,708 --> 00:38:15,178
(Caner) Vai se foder!

517
00:38:16,333 --> 00:38:18,433
(Lara) Não, deixa ele em paz!

518
00:38:19,292 --> 00:38:21,422
(menino 2) Lara, você está bem?

519
00:38:21,542 --> 00:38:23,672
(Lara suspira)

520
00:38:31,083 --> 00:38:32,553
Foda-se!

521
00:38:35,083 --> 00:38:36,683
(menino) Vamos, vamos!

522
00:38:38,250 --> 00:38:39,800
(menino) Rico, vamos lá!

523
00:39:24,625 --> 00:39:26,545
(notícias na rádio)

524
00:39:33,625 --> 00:39:35,375
Ah, ele anda.

525
00:39:48,458 --> 00:39:51,128
- Posso tomar o resto do seu café?
- Claro.

526
00:39:52,333 --> 00:39:56,263
- O que você fez com seu nariz?
- Era só o Stevo brincando.

527
00:39:56,375 --> 00:39:58,245
Eu acho que é muito bom, no entanto.

528
00:39:59,500 --> 00:40:00,920
- (Rico) Sim?
- Hum.

529
00:40:01,708 --> 00:40:03,258
Parece elegante.

530
00:40:03,958 --> 00:40:05,928
- Quer café da manhã?
- Talvez daqui a pouco.

531
00:40:06,042 --> 00:40:08,142
(rádio) Gardai lançou um inquérito de assassinato

532
00:40:08,250 --> 00:40:11,680
depois do corpo de um homem de 18 anos
foi encontrado na área de South Dubhh

533
00:40:11,792 --> 00:40:14,972
ih, nas primeiras horas da manhã.
A descoberta da vítima...

534
00:40:15,083 --> 00:40:17,213
- Você quer esta seção?
- Apenas deixe-me ouvir.

535
00:40:17,333 --> 00:40:20,713
Gardai foi chamado para um distúrbio
envolvendo vários jovens

536
00:40:20,833 --> 00:40:24,093
fora de uma festa em casa
na área de Sandymouht da cidade.

537
00:40:24,208 --> 00:40:26,678
Gerda/' apelou
para quem tiver informações

538
00:40:26,792 --> 00:40:30,382
para entrar em contato com a equipe de investigação
na estação /r/sh Town Garda

539
00:40:30,500 --> 00:40:36,460
ou para ligar para o número gratuito da Garda
às 1800 666 111.

540
00:40:36,583 --> 00:40:38,713
A empresa de computação em nuvem...

541
00:40:38,833 --> 00:40:40,183
Merda.

542
00:41:13,500 --> 00:41:15,590
(nhgs móveis)

543
00:41:15,708 --> 00:41:17,338
Estêvão?

544
00:42:21,458 --> 00:42:23,798
- Tem certeza que foi ele?
- Sim, tenho certeza!

545
00:42:23,917 --> 00:42:25,207
Porra!

546
00:42:29,125 --> 00:42:31,125
Minha mãe me contou depois da missa.

547
00:42:32,625 --> 00:42:35,875
- Sua mãe sabe?
- Não, eu não contei para a porra da minha mãe.

548
00:42:37,292 --> 00:42:40,302
Porra. Você poderia contar a ele?

549
00:42:41,167 --> 00:42:43,007
Eu não posso, cara.

550
00:43:25,625 --> 00:43:27,335
(menino) Devíamos ter verificado ele.

551
00:43:30,667 --> 00:43:32,507
Coloque-o em uma ambulância.

552
00:43:35,250 --> 00:43:36,750
(menino) Estamos fodidos.

553
00:43:38,042 --> 00:43:41,552
Ele se levantou e foi embora.
Nós não sabíamos, porra.

554
00:43:41,667 --> 00:43:43,507
(Stephen) Sim, foi um acidente.

555
00:43:45,458 --> 00:43:47,878
Seu idiota de merda, cara!

556
00:43:51,500 --> 00:43:55,590
Con estava gritando com o cara no carro.
Empurrou-o à vista de todos.

557
00:43:55,708 --> 00:43:59,288
- (menino) Então ele recuou.
- Apenas deixe ele falar, Cian.

558
00:43:59,417 --> 00:44:01,087
Os guardas estavam aqui.

559
00:44:04,125 --> 00:44:05,665
O que eles disseram?

560
00:44:05,792 --> 00:44:08,882
- Qualquer um poderia ter nos visto com ele.
- Quem? Clo foi embora para casa.

561
00:44:09,000 --> 00:44:11,170
Ela me ligou
perguntando se eu tinha visto essa briga.

562
00:44:11,292 --> 00:44:13,342
Era disso que todo mundo estava falando.

563
00:44:13,458 --> 00:44:15,298
Eles têm uma lista de nomes,

564
00:44:15,417 --> 00:44:18,007
pessoas que eles pensavam
poderia estar na festa.

565
00:44:18,125 --> 00:44:20,125
Você estava lá?

566
00:44:20,875 --> 00:44:23,545
(Stephen) Se continuarmos com a nossa história,
ninguém pode nos tocar.

567
00:44:23,667 --> 00:44:25,037
(cian) Além de Lara.

568
00:44:26,917 --> 00:44:28,917
(Stephen) Você já falou com ela?

569
00:44:31,000 --> 00:44:33,750
- (Stephen) Rico!
- Não.

570
00:44:34,792 --> 00:44:36,292
Eu vou.

571
00:44:37,792 --> 00:44:39,042
(Estevão) OK.

572
00:44:45,250 --> 00:44:47,090
Lara, ei, sou eu.

573
00:44:48,000 --> 00:44:50,380
Apenas me avise quando puder. OK?

574
00:45:30,042 --> 00:45:32,672
(chuva cai lá fora)

575
00:46:00,125 --> 00:46:02,085
Os guardas foram ver você?

576
00:46:05,500 --> 00:46:07,670
Venha me levar embora, então.

577
00:46:07,792 --> 00:46:10,672
- O que isso quer dizer?
- Você contou a eles?

578
00:46:14,250 --> 00:46:17,550
- Bem, o que você disse?
- Jesus!

579
00:46:17,667 --> 00:46:21,337
- Só preciso saber o que você disse.
- Eu menti, ok?

580
00:46:21,458 --> 00:46:25,288
I said I left with Conor and went home
with you when they were fighting.

581
00:46:26,375 --> 00:46:28,585
Eu vou para o inferno.

582
00:46:28,708 --> 00:46:32,508
- E você usou meu nome?
- Vai se foder, Ricardo.

583
00:46:39,042 --> 00:46:40,722
O que você fez com ele?

584
00:46:44,958 --> 00:46:47,378
Ei, foi um acidente.

585
00:46:47,500 --> 00:46:51,000
He was fine when we left.
Ele estava se levantando.

586
00:46:52,250 --> 00:46:54,380
It was just this freak thing.

587
00:46:58,458 --> 00:47:01,128
I can't believe this is happening to me.

588
00:47:02,125 --> 00:47:04,375
You can only think of yourself?

589
00:47:13,583 --> 00:47:15,183
Desculpe.

590
00:47:17,375 --> 00:47:19,125
Desculpe.

591
00:47:21,750 --> 00:47:23,090
Eu só...

592
00:47:24,417 --> 00:47:26,257
Meu...

593
00:47:26,375 --> 00:47:28,215
Minha cabeça está apenas...

594
00:47:30,083 --> 00:47:33,053
- Lara.
- Não posso.

595
00:47:58,833 --> 00:48:01,463
Olá, Aisling. Como vai você?
It's Richard Karisen here.

596
00:48:01,583 --> 00:48:03,683
Existe alguma chance
que meu pai está por perto?

597
00:48:06,042 --> 00:48:08,142
OK, ótimo. Quero dizer, se ele estiver...

598
00:48:09,458 --> 00:48:12,008
Sim. Ótimo. Eu vou segurar.

599
00:48:44,792 --> 00:48:46,512
(telefone toca)

600
00:48:52,583 --> 00:48:54,633
(clattefing próximo)

601
00:49:00,125 --> 00:49:01,795
(aproximação de passos)

602
00:49:01,917 --> 00:49:03,587
(homem) Bom dia, Richard.

603
00:49:05,083 --> 00:49:07,093
(mulher) Muito obrigada
por entrar.

604
00:49:13,458 --> 00:49:16,378
Eu não pude ver porque
muita gente veio

605
00:49:16,500 --> 00:49:19,090
e estavam se reunindo ao redor
para ver o que estava acontecendo.

606
00:49:19,208 --> 00:49:21,928
(mulher) E onde estava Conor
durante isso?

607
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
Mais uma vez, eu encontrei minha namorada
naquele ponto

608
00:49:25,292 --> 00:49:29,672
e ela estava querendo ir embora,
então... saímos juntos.

609
00:49:29,792 --> 00:49:32,392
(mulher) E você viu Conor
em qualquer fase depois disso?

610
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Não.

611
00:49:33,625 --> 00:49:37,505
(homem) Eu tenho que te perguntar, Richard,
como você conseguiu esse hematoma?

612
00:49:37,625 --> 00:49:39,875
Em treinamento. Eu sou um jogador de rugby.

613
00:50:12,208 --> 00:50:13,508
Ei.

614
00:50:15,583 --> 00:50:17,183
Estou feliz que você veio.

615
00:50:21,292 --> 00:50:23,222
Você está preocupado que eu vá quebrar.

616
00:50:24,625 --> 00:50:26,625
É por isso que você quis fazer isso.

617
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
Sim.

618
00:50:34,667 --> 00:50:36,667
E eu queria ver você.

619
00:50:39,917 --> 00:50:41,507
Desculpe.

620
00:50:43,667 --> 00:50:48,497
- Me desculpe por ter arrastado você para isso.
- Você não me fez bater nele, ok.

621
00:50:56,583 --> 00:51:00,093
Não como há dois dias.
Você quer ir buscar comida?

622
00:51:00,208 --> 00:51:03,088
Por favor, não me ligue novamente. Certo?

623
00:51:04,500 --> 00:51:07,750
Eu não quero ter nada
a ver com você. Eu só...

624
00:51:08,833 --> 00:51:11,053
- ...não posso.
- Ciano.

625
00:51:12,583 --> 00:51:15,793
(Gian) Por favor. Apenas não faça isso.

626
00:51:31,333 --> 00:51:34,053
- Aisling disse que você ligou.
- Sim.

627
00:51:34,167 --> 00:51:36,587
Eu estava... Você acabou de soar
um pouco ocupado, você sabe.

628
00:51:36,708 --> 00:51:38,048
(Pedro) Sim, bem...

629
00:51:40,708 --> 00:51:43,298
- Posso sentar?
- Sim, claro.

630
00:51:45,792 --> 00:51:47,172
Obrigado.

631
00:51:48,708 --> 00:51:50,508
Obrigado, gentil senhor.

632
00:51:59,042 --> 00:52:00,672
A casa da árvore.

633
00:52:04,000 --> 00:52:06,500
Você estava falando sem parar sobre isso,
você sabe?

634
00:52:06,625 --> 00:52:09,995
“Podemos conseguir uma casa na árvore?
Quando podemos conseguir uma casa na árvore?

635
00:52:10,125 --> 00:52:12,795
Você sabe, eu simplesmente não pude te ajudar
naquele ponto.

636
00:52:13,958 --> 00:52:17,258
Eu estava... eu não estava preparado para isso.

637
00:52:18,792 --> 00:52:23,132
Então você... começou sozinho.

638
00:52:24,167 --> 00:52:27,917
Você devia ter o quê, dez anos? Nove?

639
00:52:29,792 --> 00:52:33,002
Nove anos. Nove anos. Nove anos.

640
00:52:33,708 --> 00:52:35,088
Você...

641
00:52:37,042 --> 00:52:40,172
...estavam arrastando as tábuas
do galpão

642
00:52:40,292 --> 00:52:46,052
e cavando nos postes,
e eventualmente eu tive que te ajudar, então...

643
00:52:49,958 --> 00:52:51,958
Garotinho notável.

644
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Você não me deixou te arrastar para baixo.

645
00:53:01,125 --> 00:53:03,585
Esse é um ótimo instinto, filho.

646
00:53:06,375 --> 00:53:08,085
Não mude isso agora.

647
00:53:13,125 --> 00:53:14,665
Não.

648
00:53:23,958 --> 00:53:28,958
Eu sei disso... seus companheiros
significa tudo para você, mas...

649
00:53:32,083 --> 00:53:34,383
... deve haver um limite
à lealdade, filho.

650
00:53:34,500 --> 00:53:36,420
Pai... não.

651
00:53:44,000 --> 00:53:45,840
Você estava lá...

652
00:53:47,625 --> 00:53:49,625
...quando aconteceu com Conor?

653
00:54:11,458 --> 00:54:13,178
Não foi a luta que eles disseram.

654
00:54:21,458 --> 00:54:26,418
Eu estava longe de tudo isso com a Lara...
e estávamos brigando.

655
00:54:33,167 --> 00:54:34,917
Conor interveio.

656
00:54:36,125 --> 00:54:38,745
Ele estava constantemente em cima dela.

657
00:54:42,500 --> 00:54:47,760
E... eu disse a ele para recuar
e ele me bateu.

658
00:54:53,958 --> 00:54:59,718
Então os rapazes entraram...
apenas para resolvê-lo.

659
00:55:01,833 --> 00:55:03,053
E...

660
00:55:08,000 --> 00:55:09,470
... simplesmente saiu do controle.

661
00:55:14,292 --> 00:55:16,012
Quais rapazes?

662
00:55:21,208 --> 00:55:23,048
Stephen e Cian.

663
00:55:29,208 --> 00:55:31,088
(Pedro suspira)

664
00:55:32,583 --> 00:55:33,933
OK.

665
00:55:39,500 --> 00:55:41,300
OK. OK.

666
00:55:47,125 --> 00:55:49,625
Bom, filho. Obrigado.

667
00:55:50,750 --> 00:55:51,840
Obrigado.

668
00:55:55,208 --> 00:55:59,838
Pai, eu consegui. Fui eu. Eu chutei ele
na cabeça e eu o matei.

669
00:56:02,333 --> 00:56:04,593
(Pedro) Não. Não.

670
00:56:05,417 --> 00:56:06,587
Não!

671
00:56:07,667 --> 00:56:10,257
Não. Não!

672
00:56:12,625 --> 00:56:15,335
Sinto muito, pai. Eu sinto muito.

673
00:56:18,750 --> 00:56:20,420
Eu o matei.

674
00:56:35,833 --> 00:56:38,553
Não. Não.

675
00:56:38,667 --> 00:56:40,337
O que eu faço?

676
00:57:06,083 --> 00:57:08,433
(sturters)

677
00:57:10,292 --> 00:57:12,092
Sinto muito. eu...

678
00:57:14,083 --> 00:57:15,513
Sinto muito.

679
00:57:27,375 --> 00:57:28,965
(soluços)

680
00:57:59,708 --> 00:58:01,708
(aproximação de passos)

681
00:58:04,458 --> 00:58:05,678
Ei.

682
00:58:05,792 --> 00:58:07,262
(barulho)

683
00:58:12,208 --> 00:58:14,258
(água corre)

684
00:58:29,125 --> 00:58:32,825
(Peter) estive pensando que talvez
você deveria ir embora por um tempo.

685
00:58:34,125 --> 00:58:35,875
Vá para a casa de praia.

686
00:58:37,625 --> 00:58:40,465
- Claro, sim. Claro.
- Sim?

687
00:58:41,792 --> 00:58:43,092
Ótimo.

688
00:58:45,833 --> 00:58:47,513
Vou avisar a mamãe que você está indo.

689
00:58:48,500 --> 00:58:51,960
Traga seu telefone...
se eu quiser entrar em contato.

690
00:58:52,583 --> 00:58:54,093
(Peter /sai da sala)

691
00:58:59,125 --> 00:59:00,625
(porta fecha)

692
00:59:14,833 --> 00:59:16,803
(pássaros gritam)

693
00:59:22,292 --> 00:59:23,922
(pica legumes)

694
00:59:43,208 --> 00:59:44,878
(água corre)

695
01:00:41,042 --> 01:00:42,462
(flmans)

696
01:00:44,833 --> 01:00:46,433
(geme mais alto)

697
01:00:49,917 --> 01:00:51,537
(grunhidos)

698
01:00:51,667 --> 01:00:53,507
(grita)

699
01:00:55,250 --> 01:00:57,300
(gritos)

700
01:01:18,417 --> 01:01:20,007
(soluços)

701
01:01:45,083 --> 01:01:46,763
(Tosse rica)

702
01:01:50,375 --> 01:01:52,415
(pássaros gritam lá fora)

703
01:03:10,708 --> 01:03:12,458
Papai.

704
01:03:14,000 --> 01:03:16,420
Ei. Ei.

705
01:03:19,625 --> 01:03:21,245
Então, como você tem estado?

706
01:03:22,958 --> 01:03:24,298
Multar.

707
01:03:30,083 --> 01:03:31,713
Eu estive conversando com alguém.

708
01:03:34,292 --> 01:03:36,042
Não vou te contar quem, mas...

709
01:03:39,042 --> 01:03:41,142
...parece que a investigação

710
01:03:41,250 --> 01:03:45,680
está se concentrando nessa coisa com
os intrusos do lado de fora da casa.

711
01:03:47,208 --> 01:03:50,668
E que existem
sem investigações ou suspeitos separados.

712
01:03:53,167 --> 01:03:55,087
(suspira)

713
01:04:00,208 --> 01:04:01,838
Isso é o que ele disse.

714
01:04:06,917 --> 01:04:09,167
Pai, a mãe sabe de alguma coisa disto?

715
01:04:09,292 --> 01:04:11,092
Não.

716
01:04:13,333 --> 01:04:15,713
- Não.
- Certo.

717
01:04:19,333 --> 01:04:21,513
Posso voltar para casa agora, pai?
Tudo bem?

718
01:04:23,292 --> 01:04:24,972
Sim, claro.

719
01:04:33,083 --> 01:04:36,263
Sua mãe quer que eu traga
a casa de linho, então...

720
01:04:49,667 --> 01:04:51,337
(expira)

721
01:04:54,792 --> 01:04:56,592
(porta do carro fecha)

722
01:04:56,708 --> 01:04:58,088
(passos no cascalho)

723
01:04:58,208 --> 01:04:59,838
(a porta do remo se abre)

724
01:04:59,958 --> 01:05:01,298
(porta do carro fecha)

725
01:05:06,792 --> 01:05:08,512
- Ei.
. Ei.

726
01:05:09,625 --> 01:05:13,505
- Estão todos lá dentro?
- Não se preocupe, papai está esperando por você.

727
01:05:13,625 --> 01:05:15,125
Venha aqui.

728
01:05:18,208 --> 01:05:21,088
Alguns de nós estão indo para as redes
se você quiser descer depois.

729
01:05:21,208 --> 01:05:24,708
Ouça, eu provavelmente deveria entrar,
OK? Vê você.

730
01:05:36,792 --> 01:05:38,422
(conversa abafada)

731
01:05:44,500 --> 01:05:46,220
Você está bem, cara?

732
01:05:48,292 --> 01:05:49,892
- Ei.
- Ei, rico.

733
01:05:51,208 --> 01:05:53,128
- Você está bem?
- Como vai você?

734
01:05:55,333 --> 01:05:56,803
(Pat) Pegue algumas bebidas lá.

735
01:05:56,917 --> 01:05:58,337
Você está bem, Rico?

736
01:06:00,583 --> 01:06:02,383
(Pat) Todos nós tomamos uma bebida?

737
01:06:07,667 --> 01:06:09,417
(Pat) 5o, pessoal...

738
01:06:10,458 --> 01:06:12,838
... eu sei que vocês estão sofrendo
no momento.

739
01:06:14,250 --> 01:06:19,260
Mas somos uma equipe e equipes se unem
através dos tempos difíceis.

740
01:06:21,042 --> 01:06:23,302
E eu sei que todos vocês estão sentindo falta do Conor,

741
01:06:23,417 --> 01:06:26,667
e você está todo bravo
sobre o que aconteceu com ele,

742
01:06:26,792 --> 01:06:32,002
mas por enquanto, vamos parar um momento
dizer adeus a um amigo

743
01:06:32,125 --> 01:06:33,995
e um ótimo companheiro de equipe.

744
01:06:34,917 --> 01:06:36,667
Adeus ao Conor.

745
01:06:36,792 --> 01:06:39,012
(todos) Para Conor.

746
01:06:42,167 --> 01:06:46,377
Homens Raglan somos nós

747
01:06:47,042 --> 01:06:50,922
Fiel ao nosso chamado

748
01:06:51,625 --> 01:06:56,005
Valentes e corajosos estamos de pé

749
01:06:56,125 --> 01:07:00,005
Firme um e todos

750
01:07:00,625 --> 01:07:04,755
A vitória é nossa para reivindicar

751
01:07:04,875 --> 01:07:09,625
Mas a honra é o nosso objetivo

752
01:07:09,750 --> 01:07:14,260
Nós nunca entregaremos a verdade

753
01:07:14,375 --> 01:07:17,795
Neste nosso sagrado so/7

754
01:07:17,917 --> 01:07:20,667
Vamos, Raglan! Vamos!

755
01:07:20,792 --> 01:07:24,722
Vamos, Raglan! Vamos, Raglan!

756
01:07:24,833 --> 01:07:28,173
- Entrem!
- Vamos!

757
01:07:33,750 --> 01:07:37,050
- Seriamente?
- Foi o que ele disse de qualquer maneira.

758
01:07:40,417 --> 01:07:43,967
OK, vamos lá. Vamos nos perder, cara.

759
01:07:45,708 --> 01:07:48,838
- Acho que vou para casa, Steve.
- Vamos.

760
01:07:50,417 --> 01:07:52,087
Outro limão, cara.

761
01:07:53,042 --> 01:07:54,592
Tudo bem.

762
01:07:54,708 --> 01:07:56,708
- Vejo você.
- Até mais.

763
01:07:57,417 --> 01:07:59,667
Vá com calma, rapazes. Até mais.

764
01:08:27,083 --> 01:08:28,933
(conversa)

765
01:08:31,375 --> 01:08:36,085
Oh, meu Deus, o que é isso? Jovens D4
bebendo no cerrado?

766
01:08:36,208 --> 01:08:38,178
Choque, horror.

767
01:08:40,417 --> 01:08:41,707
- (Sophia) Ei, você
- Ei.

768
01:08:41,833 --> 01:08:43,713
- A festa terminou?
- Sim.

769
01:08:44,458 --> 01:08:47,338
- Cervejas. Vá em frente, rapazes.
- Felicidades, cara.

770
01:08:48,417 --> 01:08:51,137
- Pegue um para nós, Jake, sim?
- Sim, claro.

771
01:08:51,250 --> 01:08:53,500
- Som.
- (Jake) Felicidades.

772
01:08:54,375 --> 01:08:56,295
Como vão, rapazes? Você está bem?

773
01:08:57,458 --> 01:08:59,588
Knacker bebendo.

774
01:09:00,917 --> 01:09:03,257
- Então, você está bem?
- Sim.

775
01:09:05,708 --> 01:09:07,678
É uma loucura.

776
01:09:12,333 --> 01:09:14,183
- Escute, cara, estamos bem?
- Sim.

777
01:09:14,292 --> 01:09:17,092
- Eu estava fora da linha.
- Não se preocupe com isso, honestamente.

778
01:09:17,208 --> 01:09:18,328
- Sim?
- Sim.

779
01:09:18,458 --> 01:09:20,758
Tudo bem, cara. Obrigado.

780
01:09:21,500 --> 01:09:24,000
- Desculpe.
- Ah, não, me desculpe.

781
01:09:24,833 --> 01:09:27,133
Noite ruim pra caralho, tipo.

782
01:09:31,625 --> 01:09:35,075
Eu vim só um pouquinho
overdressed, talvez, pessoal?

783
01:09:35,208 --> 01:09:38,628
Só um pouquinho exagerado aqui,
Eu acho que talvez.

784
01:09:38,750 --> 01:09:41,550
- Você tem um incêndio aí, rapazes?
- (Jake) Não.

785
01:09:41,667 --> 01:09:42,917
(Rico) Doce

786
01:09:43,042 --> 01:09:46,132
Eles estavam todos fazendo perguntas a ele
e ele está indo,

787
01:09:46,250 --> 01:09:49,880
"Sim, sim", e então, do nada,
ele simplesmente vai...

788
01:09:53,000 --> 01:09:56,930
Ouça sobre o cara que estava jogando rugby
e teve uma das bolas arrancada?

789
01:09:57,042 --> 01:10:00,222
- (Jake) Este é um assunto horrível.
- É um amigo meu.

790
01:10:00,333 --> 01:10:02,803
Ele deu um tackle muito alto
e havia, tipo,

791
01:10:02,917 --> 01:10:05,047
um whoosh e apenas... Uma de suas bolas...

792
01:10:05,167 --> 01:10:07,507
Aparentemente estava pendurado
pela corda.

793
01:10:07,625 --> 01:10:08,745
Não, pare com isso. Pare com isso.

794
01:10:08,875 --> 01:10:12,075
- (todos riem)
- Desculpe, cara.

795
01:10:12,792 --> 01:10:14,792
(conversa indistinta)

796
01:10:16,875 --> 01:10:20,075
(menina) Tão nojento.
Eles disseram: "Por que ele está gritando?"

797
01:10:20,208 --> 01:10:23,788
- (Rico) Ganhei uma farpa.
- (Sophia) Onde? Vamos ver.

798
01:10:25,917 --> 01:10:29,087
Oh meu Deus. Merda.
Você já tentou tirá-lo?

799
01:10:30,042 --> 01:10:33,472
Sim. Você não vê que eu o machuquei?
Veja como isso é obsoleto.

800
01:10:33,583 --> 01:10:36,343
- (Sophie) Você fez isso mal. Eu saberia.
- (Rico) Você faria isso?

801
01:10:36,458 --> 01:10:39,258
- (Sophia) Sim.
- (Rico) Você é a Rainha das Lascas?

802
01:10:39,375 --> 01:10:42,795
(relógio badalando)

803
01:10:56,583 --> 01:10:59,553
Tudo bem. Eu vou. Escola.

804
01:10:59,667 --> 01:11:02,297
Ah, certo, vá com calma, cara.
Vejo você mais tarde, certo?

805
01:11:02,417 --> 01:11:04,587
- Tchau, querido.
- Vê você.

806
01:11:29,458 --> 01:11:31,208
Oh meu Deus.

807
01:11:33,167 --> 01:11:34,757
Uau.

808
01:11:38,125 --> 01:11:39,715
Eu tenho que fazer xixi.

809
01:12:00,833 --> 01:12:03,513
“Um grande profeta apareceu
entre nós”, disseram eles.

810
01:12:03,625 --> 01:12:05,915
“Deus veio para ajudar o seu povo.”

811
01:12:06,875 --> 01:12:09,845
Esta notícia sobre Jesus
espalhado por toda a Judéia

812
01:12:09,958 --> 01:12:11,798
e o país circundante.

813
01:12:12,708 --> 01:12:14,878
Este é o Evangelho do Senhor.

814
01:12:15,000 --> 01:12:17,590
(congregação)
Louvado seja o Senhor, Jesus Cristo.

815
01:12:17,708 --> 01:12:19,258
Por favor, sente-se.

816
01:12:25,333 --> 01:12:27,013
(padre) Queridos amigos...

817
01:12:40,292 --> 01:12:43,972
-Eileen.
- Está errado.

818
01:12:44,083 --> 01:12:47,593
Eu sei. Apenas sente-se.

819
01:12:47,708 --> 01:12:49,878
Eu não vou.

820
01:12:50,000 --> 01:12:52,920
As coisas precisam ser ditas.

821
01:12:56,917 --> 01:13:02,667
Havia dezenas de crianças lá fora
naquela casa quando Conor foi morto.

822
01:13:03,375 --> 01:13:05,215
Muita coisa estaria aqui.

823
01:13:07,583 --> 01:13:10,013
Mas você sabe...

824
01:13:11,667 --> 01:13:18,507
...quantos eram decentes o suficiente...
apresentar informações?

825
01:13:21,292 --> 01:13:22,972
Um punhado.

826
01:13:25,000 --> 01:13:26,340
Três.

827
01:13:27,333 --> 01:13:29,133
Quatro.

828
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
Talvez.

829
01:13:33,917 --> 01:13:41,007
Você está me dizendo...
ninguém mais se lembra de nada?

830
01:13:44,833 --> 01:13:46,843
Ninguém mais sabe...

831
01:13:48,500 --> 01:13:50,220
...quem matou...

832
01:13:51,458 --> 01:13:53,128
meu garoto?

833
01:13:57,750 --> 01:13:59,380
Ninguém mais...

834
01:14:00,500 --> 01:14:05,680
.-suspeita de seu próprio... filho seguro?

835
01:14:10,708 --> 01:14:12,508
(Eileen) Você sabe.

836
01:14:15,292 --> 01:14:19,172
Eu sei... você sabe.

837
01:14:22,333 --> 01:14:29,173
E você está partindo nossos corações novamente...
por não falar.

838
01:15:50,417 --> 01:15:52,417
Eu vou me entregar.

839
01:15:58,875 --> 01:16:00,875
É o que tenho que fazer.

840
01:16:01,667 --> 01:16:03,467
Jesus, Ricardo.

841
01:16:04,708 --> 01:16:08,708
Lara... é o único jeito.

842
01:16:30,667 --> 01:16:32,417
(fogo crepita)

843
01:16:54,375 --> 01:16:56,995
- (dentes batendo)
- (ambos riem)

844
01:17:05,625 --> 01:17:08,295
(Rico) Então poderíamos /nós! decolar
depois, sabe?

845
01:17:10,875 --> 01:17:13,215
Tenha vidas completamente diferentes.

846
01:17:31,208 --> 01:17:33,378
(suspira) Deus, eu posso respirar.

847
01:17:33,500 --> 01:17:35,170
(chuck/es)

848
01:17:41,083 --> 01:17:45,963
- (Lara) Você faz parecer tão fácil.
- (Rico) É fácil. Nós apenas faremos isso

849
01:17:51,167 --> 01:17:54,247
(Rico) Iremos para a França. Espanha.

850
01:17:55,375 --> 01:17:56,715
Onde quer que

851
01:17:57,958 --> 01:18:00,758
- (Rico) Aonde você quer ir?
- (Lara) Em todos os lugares.

852
01:18:00,875 --> 01:18:02,495
(ambos riem)

853
01:18:30,833 --> 01:18:32,593
(água corre)

854
01:19:06,750 --> 01:19:08,300
Ei.

855
01:19:09,750 --> 01:19:11,170
Oi.

856
01:19:15,208 --> 01:19:17,208
Só vou arrumar um pouco.

857
01:19:34,833 --> 01:19:36,633
(cliques do indicador)

858
01:19:42,583 --> 01:19:44,433
(o indicador para)

859
01:19:54,583 --> 01:19:55,843
Tchau.

860
01:21:53,917 --> 01:21:56,837
(palestrante) Se uma parte comete
uma violação grave do contrato,

861
01:21:56,958 --> 01:21:59,678
se essa parte
pode rescindir o contrato

862
01:21:59,792 --> 01:22:02,142
depende do entorno...